1 00:01:54,520 --> 00:01:55,420 Hola.. 2 00:01:55,420 --> 00:01:56,800 Oye... ¿Dónde estás? 3 00:01:56,800 --> 00:01:59,690 M Wine Lounge Mercure Makkasan, piso 10 4 00:02:00,450 --> 00:02:02,170 ¡Vamos! 5 00:02:02,170 --> 00:02:02,670 Levántate y saluda 6 00:02:14,890 --> 00:02:16,440 ¡¡Ey!! Qué !! 7 00:02:19,130 --> 00:02:23,390 Espera... ¿Estás borracho? 8 00:02:31,840 --> 00:02:33,150 Ey 9 00:02:33,150 --> 00:02:34,290 ¿Tú? 10 00:02:36,900 --> 00:02:38,030 Maldita sea... ¿Es alérgico al alcohol? 11 00:02:38,030 --> 00:02:39,570 ¿Pero todavía lo bebes? ¿Qué? 12 00:02:39,570 --> 00:02:40,350 ¡Vamos! Despertar 13 00:02:44,000 --> 00:02:48,300 Chicos no lo conozco 14 00:02:48,300 --> 00:02:50,260 ¿Puedes llevarlo a casa? 15 00:02:50,260 --> 00:02:53,360 Por favor llévalo a casa 16 00:02:53,360 --> 00:02:55,020 no lo conozco 17 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 despierta ahora 18 00:03:04,720 --> 00:03:07,740 ¡¡Mierda!! ¿Sin batería? 19 00:03:07,740 --> 00:03:09,740 Oh no.... 20 00:03:09,740 --> 00:03:12,440 entonces ¿quién lo llevará a casa? 21 00:03:12,440 --> 00:03:16,640 ¡No me llevaré a este estúpido a casa con seguridad! 22 00:03:16,640 --> 00:03:21,370 Ok... no es asunto mío. me voy a casa ahora 23 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Ey ! 24 00:03:28,160 --> 00:03:29,980 De ninguna manera... No es lo que piensan chicos. 25 00:03:29,980 --> 00:03:32,810 No es así... 26 00:03:36,440 --> 00:03:42,310 ¡Qué diablos es esto! Devuelve mis 120 baht 27 00:03:42,310 --> 00:03:45,700 ¡Qué tipo tan pesado! 28 00:03:46,970 --> 00:03:51,340 ¡Maldición! Es tan pesado.... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,600 ¡Detente ahora! no voy a ningun lado 30 00:03:53,600 --> 00:03:56,860 No estoy borracho.... 31 00:04:01,540 --> 00:04:02,530 ¡Hola, camiseta! Ven aquí. ¡Abre la puerta! 32 00:04:02,530 --> 00:04:04,530 Es pesado. ¡Maldición! 33 00:04:04,530 --> 00:04:05,270 ¿Qué es eso? 34 00:04:07,920 --> 00:04:08,830 viniendo 35 00:04:12,900 --> 00:04:15,870 Espera... ¿A quién trajiste? 36 00:04:15,870 --> 00:04:18,800 Sólo ayúdame ¿vale? No seas tan escéptico 37 00:04:20,010 --> 00:04:22,460 Maldita sea... puedo oler el alcohol. 38 00:04:23,700 --> 00:04:27,540 ¿Lo embriagas? ¿Quieres desafiar a Minie? 39 00:04:27,540 --> 00:04:28,990 ¡Mierda! ¿qué dijiste? 40 00:04:28,990 --> 00:04:30,390 Sólo ayuda, ¿vale? 41 00:04:30,390 --> 00:04:34,800 Consíguelo 42 00:04:34,800 --> 00:04:37,420 Maldita sea... Olor a alcohol muy fuerte. 43 00:04:42,000 --> 00:04:46,090 quitarle los zapatos 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,120 Cargue su teléfono ahora 45 00:04:51,120 --> 00:04:53,200 Se acabó la batería así que tengo que traerlo de vuelta aquí. 46 00:04:59,020 --> 00:05:00,960 Muévelo 47 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Maldita sea... ¿Quién es este de todos modos? 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,280 tan molesto 49 00:05:09,560 --> 00:05:11,830 levanta las piernas 50 00:05:17,030 --> 00:05:18,520 quitarle la camisa 51 00:05:18,520 --> 00:05:19,280 ¿Puedes ayudar? 52 00:05:27,000 --> 00:05:28,120 ¿Quién es este de todos modos? 53 00:05:28,120 --> 00:05:32,140 Deja de preguntar ¿vale? ¡Estoy enojado! 54 00:05:32,140 --> 00:05:35,240 alcohol por todos lados 55 00:05:38,200 --> 00:05:41,250 Bueno.. ¿Qué le pasa? 56 00:05:41,250 --> 00:05:44,060 ¿Por qué su piel está toda roja? ¿Está bien? 57 00:05:44,060 --> 00:05:45,020 el esta bien creo 58 00:05:45,020 --> 00:05:46,060 Puede que sea alérgico al alcohol, pero está bien. 59 00:05:46,060 --> 00:05:47,410 Yo también solía ser así. 60 00:05:47,410 --> 00:05:49,600 Déjame decirte algo 61 00:05:49,600 --> 00:05:54,350 El bebedor va a beber. ¡No importa qué! 62 00:05:55,000 --> 00:05:55,840 ¿Bebes? 63 00:05:55,840 --> 00:05:56,340 si lo hago 64 00:05:57,440 --> 00:05:59,570 ¿Qué pasa chicos? 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,000 ya me voy a la cama 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,030 Cuídalo y carga su teléfono. 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,160 bien 68 00:06:03,160 --> 00:06:04,840 ¿Qué? 69 00:06:04,840 --> 00:06:05,340 ¿Qué? ¡Perra! 70 00:06:07,780 --> 00:06:09,110 ¡Niña loca! 71 00:06:11,720 --> 00:06:12,790 ¿Quién es este? 72 00:06:12,790 --> 00:06:13,970 Oh... él es lindo 73 00:06:17,120 --> 00:06:18,500 tan lindo 74 00:06:42,000 --> 00:06:42,980 Puedes irte a la cama ahora 75 00:06:42,980 --> 00:06:44,620 yo cuidaré de él 76 00:06:44,620 --> 00:06:47,040 No, vete a la cama. 77 00:06:47,040 --> 00:06:48,870 ¿Qué? No, estaré aquí 78 00:06:49,440 --> 00:06:50,940 vamos 79 00:06:52,010 --> 00:06:55,040 Ven y juega conmigo, ¿eh? 80 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 ¡Desagradable! 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,170 ¡No! 82 00:06:57,170 --> 00:06:59,170 Mira, ya estoy listo 83 00:06:59,170 --> 00:06:59,670 que asqueroso!! 84 00:06:59,670 --> 00:07:00,580 Vamos a jugar ! 85 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 Vuelve a tu habitación ahora 86 00:07:02,930 --> 00:07:03,860 o quieres jugar conmigo? 87 00:07:04,500 --> 00:07:05,780 Vete a dormir ¿vale? 88 00:07:05,780 --> 00:07:06,930 ¡Maldición! 89 00:07:06,930 --> 00:07:08,930 ¡Mierda! ¿De nuevo? 90 00:07:08,930 --> 00:07:09,770 ¡No toques a mi niño! 91 00:07:12,480 --> 00:07:14,160 ¡Siempre interrumpes! 92 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Solo necesito un chico.... 93 00:07:17,510 --> 00:07:19,510 No, esta vez no 94 00:07:26,090 --> 00:07:27,760 ¡Buenas noches hermano! me voy 95 00:07:54,470 --> 00:07:57,960 gritar 96 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 ¡Tú! 97 00:08:29,750 --> 00:08:32,050 gritar 98 00:09:05,490 --> 00:09:07,020 Hola... ¿Puedes recogerme ahora? 99 00:09:07,020 --> 00:09:09,340 Mi cliente no me dejó salir. 100 00:09:09,340 --> 00:09:10,030 ¿Qué? Espera... 101 00:09:10,890 --> 00:09:12,350 Te he estado buscando toda la noche 102 00:09:12,350 --> 00:09:14,220 ¿Cómo llegaste allí? 103 00:09:14,220 --> 00:09:18,160 Simplemente deja de preguntar, ¿vale? ¡¡¡Recógeme ahora!!! 104 00:09:18,700 --> 00:09:22,720 Te lo haré saber más tarde.. Adiós. 105 00:09:23,040 --> 00:09:25,540 Bueno... ¡vale! estaré allí ahora 106 00:09:27,330 --> 00:09:30,850 Faltan 5 sets espérame Gana.. 107 00:09:35,610 --> 00:09:38,550 ¿Te encanta la campaña Skinship? 108 00:09:38,550 --> 00:09:41,980 ¿Encontrar una pareja para ganar el paquete de tratamiento? 109 00:09:46,670 --> 00:09:48,800 ¿Crees que se unirá a nosotros? 110 00:09:48,800 --> 00:09:53,440 Parece estar de acuerdo con la oferta. 111 00:09:53,440 --> 00:09:56,330 Simplemente finge ser tu novio para ganar un paquete de tratamiento gratuito. 112 00:09:56,330 --> 00:09:58,330 ¡Vale la pena! 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,730 ¿Y si él lo niega? 114 00:10:01,730 --> 00:10:05,290 Sólo tienes que ser responsable del costo del tratamiento. 115 00:10:05,290 --> 00:10:07,240 Eww... Acnés en toda tu cara. 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,570 Podría ser costoso 117 00:10:08,570 --> 00:10:10,180 ¡Cállate! Tiña 118 00:10:10,180 --> 00:10:12,000 tu niña acné 119 00:10:12,000 --> 00:10:14,520 Teenoi: ¡Tiña! Belleza: ¡Acnés! 120 00:10:15,270 --> 00:10:18,450 ¡Detener! estoy molesto 121 00:10:18,450 --> 00:10:21,960 Sinceramente quiero tener acné. 122 00:10:21,960 --> 00:10:24,640 para poder fingir ser su novia 123 00:10:24,640 --> 00:10:29,260 Creo que puedo hacer que sienta por mí. 124 00:10:31,360 --> 00:10:32,770 Minia!! 125 00:10:32,770 --> 00:10:35,100 Esto no es una broma. ¡¡Perra!! 126 00:10:35,560 --> 00:10:39,990 pero nunca he tenido tanto acné 127 00:10:39,990 --> 00:10:43,770 Recién apareció cuando lo conocí. 128 00:10:43,770 --> 00:10:45,240 Pobre de mí... 129 00:10:45,240 --> 00:10:47,170 ¡Cálmate! 130 00:10:47,170 --> 00:10:50,400 ¿Qué? xxxx 131 00:10:50,400 --> 00:10:54,000 ¿Qué es? 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ¡¡Es tan bueno!! 133 00:10:59,080 --> 00:11:01,600 ¡Maldición! ¿Quién viene esta vez? 134 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 mira eso 135 00:11:03,600 --> 00:11:04,830 yo otra vez... 136 00:11:04,830 --> 00:11:06,830 Si no eres tú... entonces ¿quién? 137 00:11:09,910 --> 00:11:12,000 ¡Dios mío! médico falso? 138 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Ey. ¿Eres tú? 139 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Jaime !!! ayudame 140 00:11:20,520 --> 00:11:25,460 ¡Mira! ¿Esto se debe a que bebiste demasiado anoche? 141 00:11:25,460 --> 00:11:27,460 Eres alérgico al alcohol. ¿Sabes? 142 00:11:27,460 --> 00:11:31,680 También tienes síntomas de alergia y picazón en las manos. 143 00:11:31,960 --> 00:11:33,280 por eso está empeorando 144 00:11:33,280 --> 00:11:36,790 ¿A qué más eres alérgico? Déjame ver 145 00:11:36,790 --> 00:11:37,290 mi barriga 146 00:11:37,290 --> 00:11:40,370 Espera... Están mirando 147 00:11:40,370 --> 00:11:42,820 es serio 148 00:11:42,820 --> 00:11:45,900 ganar, creo 149 00:11:45,900 --> 00:11:50,370 Tienes que hacer una prueba de parche para ver a qué eres realmente alérgico 150 00:11:50,370 --> 00:11:53,770 para que el medico sepa como tratarlo 151 00:11:55,460 --> 00:11:56,780 confía en mí 152 00:11:58,250 --> 00:12:00,890 Hola doctor falso. ¿Puedo hablar? 153 00:12:00,890 --> 00:12:02,300 Nos vamos ahora ¿no? 154 00:12:02,300 --> 00:12:04,240 Espera un segundo... ya volveré. 155 00:12:13,510 --> 00:12:17,440 ¿Cómo está el estado de tu amigo? ¿Grave? 156 00:12:20,220 --> 00:12:21,990 bastante serio 157 00:12:24,520 --> 00:12:28,100 ¿Qué tal el costo del tratamiento? ¿Caro? 158 00:12:28,100 --> 00:12:35,590 Podría resultar costoso si se necesita un buen tratamiento. 159 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Mmmm... me pica 160 00:12:46,960 --> 00:12:48,250 ¡¡Te dije que no te rascaras!! 161 00:12:48,250 --> 00:12:49,890 Tu piel se inflamará 162 00:12:49,890 --> 00:12:53,600 Está empeorando y es difícil hacer un tratamiento. ¿Sabes? 163 00:12:54,630 --> 00:12:57,420 ¿Por qué te importa? 164 00:12:57,420 --> 00:13:04,880 ¿Es eso porque soy tu caso de evaluación, verdad? 165 00:13:04,880 --> 00:13:06,150 ¿Qué deseas? 166 00:13:09,550 --> 00:13:13,540 No me tomes la mano, ¿vale? 167 00:13:15,980 --> 00:13:17,280 entonces hagámoslo de esta manera 168 00:13:17,280 --> 00:13:23,430 Dile a tu amigo que se haga pasar por el novio de mi hermana. 169 00:13:23,430 --> 00:13:26,880 para recibir tratamiento gratuito de la campaña Love Skinship 170 00:13:26,880 --> 00:13:29,600 la campaña de su hospital ¿lo sabía? 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,570 ¡es gratis! 172 00:13:31,570 --> 00:13:36,330 Entonces, ¿qué obtengo si ayudo? 173 00:13:37,440 --> 00:13:40,890 te escucharé 174 00:13:40,890 --> 00:13:44,210 y sigue todas tus instrucciones 175 00:13:44,210 --> 00:13:46,520 Suena desventajoso 176 00:13:46,520 --> 00:13:49,070 Tu cuerpo tu salud 177 00:13:49,070 --> 00:13:52,720 Si no te importa, es asunto tuyo. 178 00:13:54,000 --> 00:13:57,410 Sé que es una enfermedad incurable. 179 00:13:57,410 --> 00:14:04,340 Si no es gran cosa, no llamarías para comprobar mi condición, ¿verdad? 180 00:14:04,340 --> 00:14:06,910 entonces ya sabes... 181 00:14:06,910 --> 00:14:11,830 ¿Qué hay de ti? ¿No quieres encontrar a alguien que sea tu novia? 182 00:14:13,300 --> 00:14:15,170 para recibir tratamiento gratuito? 183 00:14:17,030 --> 00:14:19,040 Mmm... 184 00:14:19,690 --> 00:14:23,200 Espera…ni siquiera lo pienses 185 00:14:23,200 --> 00:14:26,510 ¿Cómo sabes en qué estoy pensando? 186 00:14:27,400 --> 00:14:33,110 o…..¿piensas de la misma manera? 187 00:14:33,110 --> 00:14:38,850 Escuchar !! No puedo ser tu pareja falsa, ¿vale? 188 00:14:38,850 --> 00:14:45,310 ¿Sabes por qué? Tengo mi verdadero en mente... 189 00:14:45,670 --> 00:14:49,000 No pregunté sobre eso 190 00:14:52,900 --> 00:15:01,080 Entonces… solo pídele a tu amigo que sea el novio de mi hermana, ¿vale? 191 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Sólo fingiendo ¿verdad? 192 00:15:03,080 --> 00:15:05,780 Sí !! ¿No es real o quieres que sea real? 193 00:15:05,780 --> 00:15:07,000 De ninguna manera 194 00:15:07,000 --> 00:15:12,590 ¡Bien! Pero tienes que escucharme también 195 00:15:15,630 --> 00:15:20,960 tienes que hacerlo realidad ¿vale? 196 00:15:28,110 --> 00:15:29,180 vamos a casa 197 00:15:29,180 --> 00:15:30,110 creo que el ayudara 198 00:15:30,900 --> 00:15:34,460 Bueno…mi amigo y yo nos iremos ahora. 199 00:15:34,460 --> 00:15:36,460 Muy bien, viaje seguro 200 00:15:36,460 --> 00:15:39,440 ¿Puedo volver contigo? 201 00:15:39,440 --> 00:15:40,290 Espera... 202 00:15:40,290 --> 00:15:42,290 Detener 203 00:15:42,290 --> 00:15:43,550 Déjalos ir